Imagine......

-   It's 1969, you're married, twenty-three, and live in a 8'x8'x8' container on Pier 62 at Third and China Basin Street in San Francisco.....right next to the boat you're building,
    from plans you bought for $34.00 from Motor Boating Magazine.
-  For four years you work full time at $3.00 an hour while spending the rest of your waking hours building your boat.
-  Finally you launch the Seminole and shortly thereafter sail out of the Golden Gate Bridge for Mexico, without electricity or a head.
-  You sail to Hawaii, arriving with no money but find you're living a lifestyle only the very rich could afford.
-  Your wife of ten years leaves you, so you sail to Tahiti on the Seminole with three French people you don't know,
who don't speak English too well,
    and
have never done an ocean crossing.
-   You encounter an ocean full of whales and dolphins on the Equator at the Equinox.
-   You spend many lazy afternoons with Bernard Moitessier at his island home on Ahe' in the Tuomotus.
-   You live in an open air house on Tahiti, ten meters from a lagoon of crystal clear turquoise water, where clothes are unnecessary, and coconut trees, guavas, oranges, avocados,
     shrimps, and lobster are in abundance.
-   You experience Bora Bora, Tonga, and the Cook Islands while they still have enough rough edges to provide plenty of exhilaration and challenge.
-   You find yourself in Tauranga, New Zealand, rebuilding a 1932 seventy-six-foot wooden schooner, the Constellation.
-   You leave New Zealand on the Seminole in the middle of winter with three new friends, only to find yourself two nights later on a deserted island with nothing. Now what?


"When you're naked and you've really got nothing, you're not sitting there thinking about big things, you're thinking about how you're going to get warm."
BARRY SPANIER
Dear Mom, THE BARE CHRONICLES

  available on Amazon in paperback or kindle.
Free shipping with Amazon prime!


See details below in English, French & Italian!

Imaginez......
 
...Nous sommes en 1969, vous avez 23 ans, vous êtes marié et vivez dans un container de 2m50 x 2m50 x 2m50 sur le Pier 62 le long de la Third and China Basin Street à San  Francisco..... au plus près du bateau que vous construisez sur des plans achetés 34 $à Motor Boating Magazine.
 
...Pendant quatre années vous travaillerez à plein temps pour 3 $de l’heure, tout en construisant votre bateau dans le temps que vous laisse un sommeil minimum.
 
...Enfin vous lancez “Seminole” et sans plus attendre vous franchissez le Golden Bridge, en route pour le Mexique, sans électricité ni toilettes à bord.
 
...Destination Hawaii, où vous arrivez sans le moindre sou, pour le plaisir d’y vivre une vie que seuls les plus riches peuvent s’offrir.
 
...Après dix ans de mariage, votre femme quitte le bord, vous voilà parti pour Tahiti, à bord de « Seminole », avec trois français inconnus, à l’anglais approximatif, et dont c’est la première traversée.
 
...Mais… Sur l’Equateur à l’équinoxe, vous découvrez un océan plein de baleines et de dauphins.
 
...Vous partagez de nombreux après-midis de farniente avec Bernard Moitessier dans sa maison de l’ile d’Ahé aux Tuamotu.
 
...Vous vivez à Tahiti dans une maison sans murs, juste à dix mètres d’un lagon aux eaux turquoises et cristallines, où il n’est pas besoin de vêtements, et où les cocotiers, les goyaves, les avocats, les crevettes, et les langoustes abondent.
 
...Vous découvrez Bora Bora, Tonga, et les Iles Cook en un temps où elles sont encore assez “sauvages” pour vous enthousiasmer et vous surprendre.
 
...Vous vous retrouvez à Tauranga en Nouvelle-Zélande ou vous reconstruisez une goélette de 23m, de 1932: « Constellation ».
 
...Vous quittez la Nouvelle-Zélande, au milieu de l’hiver, à bord de “Seminole” et avec trois nouveaux amis, mais c’est pour vous retrouver naufragés sur une ile déserte trois jours plus tard. Et maintenant?

 
"Lorsque vous êtes nu, et que vous n’avez vraiment plus rien, vous ne rêvez pas à de grandes choses, vous pensez simplement à avoir un peu plus chaud.”
 
*********

Merci to Jean Paul Riou for the translation.
Immagina...

... è il 1969, sei sposato, hai 23 anni, e vivi in un container di due metri e quaranta di lato sul molo 62 all'incrocio della terza strada con China Basin a San Francisco... proprio accanto alla barca che stai costruendo, da disegni che hai comprato per 34 dollari da Motor Boating Magazine.

... Lavori a tempo pieno per quattro anni a 3 dollari l'ora e passi il resto delle tue giornate costruendo la tua barca.

... Infine vari la Seminole e di lì a poco navighi oltre il Golden Gate verso il Messico, senza elettricità né un gabinetto a bordo.

... Navighi fino alle Hawaii, arrivi senza un soldo ma ti accorgi che stai vivendo una vita che solo i più ricchi possono permettersi.

... La donna che è stata tua moglie per dieci anni ti lascia, così parti per Tahiti sul Seminole con tre Francesi che non conosci, che non parlano troppo bene l'Inglese e che non hanno mai fatto una traversata oceanica.

... Trovi un Oceano pieno di balene e delfini mentre attraversi l'Equatore durante l'Equinozio.

... Trascorri tanti pigri pomeriggi con Bernard Moitessier nella sua casa sull'isola di Ahe' alle Tuamotu.

... Vivi in una casa senza pareti a Tahiti, ad appena dieci metri da una laguna di acque turchesi trasparenti come cristallo, dove non servono vestiti ed abbondano alberi di cocco, guava ed arancio, nonché gamberi ed aragoste.

... Conosci le isole Bora Bora, Tonga e Cook quando hanno ancora abbastanza angoli selvaggi da darti gioia e sfide in abbondanza.

... Ti ritrovi a Tauranga, in Nuova Zelanda, a ricostruire una goletta di legno di 23 metri, la Constellation.

... Lasci la Nuova Zelanda sulla Seminole nel pieno dell'inverno con tre nuovi amici, solo per ritrovarti due notti più tardi su un'isola deserta senza più nulla. E adesso?

“Quando sei nudo e non hai veramente nulla, non stai lì seduto a pensare a grandi cose, ma pensi a come fare a scaldarti.”


*********

Grazie to Giorgio Carpi for the translation.